狗狗不得入内
广播：如果你想比你的邻居更显时尚
广播：快来三楼看看各种类型的服装吧
18块2
广播：每一位顾客都可以在这里 找到适合你的惊喜
广播：快来看看吧！ 你不会失望的......
嘿 男孩 男孩
哦 差点忘了
放好了你们的行李就上车
慢慢来 马蒂奇，我们要去海边。
我有面具和脚蹼，你什么时候走？
拜托了，老师... 我不会游泳。 到时候会教你的。
哔哔哔哔...
我哔哔你个头 你这个小无赖，老实等着！
天哪！ 抓住他！我们想要你的头皮！
放开我，我要让你好看。 头皮！头皮！抓住他！
我们要剥你的头皮。
让我走！ 我们要剥你的头皮！
你没看到我去过商店吗！ 我们才不管！头皮！ 让我走！
科曼奇人在三点钟的方向攻击我们 白羽没有涂上战绘。
放开我，你会后悔的！ 白羽知道，我是大酋长。
黑闪挖出了斧头 吓谁呢！-我们要剥下你的头皮！
头皮，头皮，头皮！
你别碰我，否则...
白羽是叛徒。 我是叛徒，为什么这么说？
我说了快放开他， 你没毛病吧？ 放了他！
我是黑闪，是大酋长
白羽是叛徒，我要他的头皮！
抓住他！-放开我！ 你会后悔的！
这就是当叛徒的下场！知道吗？
快放开我，我什么都没做....
哦~ 你们这些臭流氓！
给你，我已经受够了。 你也是叛徒，你会后悔的！
马蒂奇，等等！ 我不会放过你的，你这个混蛋！
还有你，大嘴巴！
臭小子们！
等等
金发 蓝眼 比较高...
刚刚好 没有比你更合适的人了
你叫什么名字？-问我名字干嘛？ -你要参演一部电影。-我？
继续，你叫什么名字？ 马蒂奇！ 啊哈，马蒂奇。
想在电影里玩吗？马蒂奇
就像你在电视上看到的那种 -我愿意。
你住在哪里？ 我们去看你父亲吧。
你不想演戏吗？ -我想。 你爸爸不在家吗？
他什么时候会回来？ - 新年的时候。
为什么新年才回来？ -他在利比亚，钻撒哈拉沙漠。
在利比亚？那你妈妈呢？ -她一般3点半回来，具体看情况。
对了，现在几点？ -五点。
麻烦了，我还没买西红柿和牛奶。
现在也没有办法，已经这时候了。
战争是有其代价的。 不过你放心，我会帮你。
那边快准备！ 把那些看热闹的人清理出去，听到了吗？
快点！我们走。 移动它...
安静，小心点！ 各就各位。
好了亲爱的，你到了那里后就下来然后跳下去，知道吗？ -好的。
大家准备好了吗？就是这样。 摄像准备... -我们走吧！
再来一个人移的快些！ 他们在哪里？我们走吧！
就是这样，就是这样！ 现在慢一点，慢一点！
看看... 就是这样，女孩。
很好
当心！注意灯柱。 准备，开始。-叫！
雅各布，快叫。雅各布，叫！叫！
摄像！
做好准备，现在开始！ 现在快看，往前看。
雅各布！雅各布！
雅各布跑了。雅各布！雅各布！
我们继续，临演就位。
能小心一点吗？ 观众回来了，临演请快点就位！
不要一直往旁边看，别管那狗了。
看这里。
马蒂奇，你在这里啊。 我们已经拍完了，就差这一部分。
然后就结束了。 -是结尾吗？——是的，是结尾。
差不多了吧。 - 没错孩子，你可以走了。
坐下，跑什么？
现在听着，你们两个。 你听到了吗？
我说，你们两个都听着。
其实很简单： 你看到强盗
丢下气球跑了，然后她在哭。
你在看什么？好好听我说！
她能老实坐着听，你做不到吗？
好了继续说 她因为这件事哭了，然后你为她感到难过。
你现在是英雄，所有的目光都聚焦在你身上，知道吗？
你现在是英雄，并且帮她拿回了气球。
你那边莫伊卡准备好了吗？
好了好了，她可以了。 我会在拍摄前给她抹上眼泪的。
很好。-马蒂奇！马蒂奇！ 你以为我很闲吗？
快来补妆，过来。
该死的黑畜生！
他要咬我了！ -安静点，雅各布！
看到它看我的眼神了吗？ 快牵住它，不然会咬我的。
安静，雅各布，安静！
米莲娜！马蒂奇！马蒂奇！ -安静！安静！安静！
过来看，到时候气球掉在这里...
看到了吗？现在它不见了。 - 气球，气球......
天哪。 爬上去。
那里。 没错，就这样。
你从这里跳下去，明白吗？
他要从桥上跳下去。 -他不敢。我也不会跳。
我会跳。 -你当然会跳，只要有人推你。
现在怎么回事？ 你是害怕，还是咋的？
别担心，那两个人在下面就是为了确保不出意外。
意外？ -跳吧孩子，快跳吧。
我会接住那个小演员。 我们走。-我想看。
水够深吗？ -当然。足够深了。
你怎么了，马蒂奇？ 你是要跳还是不跳？
你是不是害怕？
我从比这更高的地方跳下来过， 但是我妈妈让我别再这么做。
助理！-怎么了？ 你说怎么了？他现在不跳！
你从哪里把他弄来的？
你必须跳下去吗？挺有胆量的。
他们在那里是因为我。 -弗拉什和我赌一瓶可乐，你不敢跳。
我不敢？ -他说的。
你怎么了？马蒂奇。 我没想到你会这样。
你之前表现得很勇敢，而现在呢，嗯？
饶克，你往下走一点会看得更清楚。 -祝你好运！马蒂奇。
他会跳…他会跳的。 -好的，我们可以开拍了。
那个小女孩呢？把她带过来。
现在哭吧，我需要你流眼泪。 哭出来，知道吗？
很好！动起来！
各就各位！收音！ -准备好了！
摄像！-准备好了。 第一幕！-开始！
嘿，雅各布！雅各布！别跑！ -快拍，别停下。
继续拍！-还好吗？ -很完美！
这算什么演员！是个人都能做得更好。 -你欠我一瓶可乐
他不是一头扎进去的。 -但我们没说头扎进去才算啊。
他跳了！ -不看了，我们走！
我拍完了，马蒂奇。 -哦，你要走了么？-我们还会再见面吗？
会的，如果我去看你... -好，你知道我住在哪里。
你明天会回家吗？
你在生我的气吗？ -没有。
好吧，那你怎么了？ -没什么。
伸出爪子，爪子。
乖孩子，你知道我很喜欢你...
再见，马蒂奇。
再见，米莲娜。 -再见。
马蒂奇，想要来一些冰淇淋吗？-可以。 -啊不用了，其实我更喜欢吃巧克力。
那只狗... -狗怎么了？ 能把那只狗卖给我吗？
确定要这只？-是的。 哦，我本来还想自己留着。
得了吧，不就一只狗嘛。 -你真这么想？
当然，你看他多喜欢那只狗。
你是我最好的朋友。 记住这一点，雅各布。
马蒂奇，过来。 过来一下。
你想要雅各布吗？ -我？雅各布？
是真的吗？ -是的。
太棒了！ 谢谢！ -好好好...
Tra ra ra ray，今天是美好的一天。
和我一起投入，我们永远在一起。
你永远属于我，Tra tara tine。
当你得到你所期望的
就不会再感到孤单。Tra ra ra rone。
不用担心，幸福就在前方。
有一朋友还有你，Trarara roo。
幸福就在前方。
Tra ra ra ray，今天是美好的一天。
和我一起投入，我们永远在一起。
你永远属于我，Tra tara tine。
当你得到你所期望的
就不会再感到孤单。Tra ra ra rone。
不用担心，幸福就在前方。
有一朋友还有你，Trarara roo。
幸福就在前方。
妈妈，这是雅各布！ 他很漂亮，对吗？-恩，他是...
雅各布！雅各布！快向妈妈打招呼。 继续：说“嗨”。
马蒂奇，都拍完了吗？ -是的，他很漂亮吧？
是很漂亮，但是他吓到我了。
去换衣服，我们要去莫莉阿姨家。 -雅各布也和我们一起去。
你是什么意思？ -他是我的狗，你不信吗？
那些人给他拍了电影。 -什么叫给他拍电影？
他在我跳进水里后也跳了进去，每个人都很佩服我们。
就这件事。- 天哪，马蒂奇。 我还没说什么，他很好，
这个杰克。 -他不叫杰克，他的名字是雅各布。
好吧，雅各布。但是马蒂奇，我们要把他留在哪里？ -跟我一起。
不行，我们以前养过一只狗， 它的毛发掉的到处都是。
我母亲以前常常花几个小时清理。
但是你可以养狗，我为什么不能养。
请你理解一下，马蒂奇。 我们以前住在乡下，
也有一个大花园。 -就因为我们住在城市里？
我不能没有他？ 为什么莫莉阿姨就有一只狗。
维尔哈尔和斯塔雷斯也有。 -是的，但是他们养的是小狗。
不是像这样的大野兽。 -你说谎！你就是不喜欢他！
你看，雅各布，她不喜欢你。
我不是不喜欢他，只是…
如果你真的这么固执， 你得做一个决定：是要我还是他？
说啊，告诉我。
好吧，你说说看你更爱谁？ 是爸爸还是我？
继续说啊，告诉我。
哦，你这个聪明的小无赖！ -你不知道我有多爱你。
我会身上长跳蚤的。
一、二、二、一、一、二...
那个演电影的人有狗，一只会演戏的狗。 - 你为什么没有化战斗妆。
哦，我会换好衣服的， 我只是过来告诉你这件事。
他有那只黑色的大野兽。 -这算好还是坏？
印第安人也有狗，只是给他起个名字而已，不用害怕。
看，这是你的门，记住哦。
这是你住的地方， 记住哦，在七楼。
当我说：“雅各布，快回家。”的时候 你就回到这里，明白吗？
这里，跳起来去摸它，雅各布。
跳，跳，跳。
好孩子，好孩子。
看这块巧克力
就是这里，跳！跳！ -这是怎么回事？-哦，是饶克。
你大喊大叫的干嘛， 当别人都是聋子么。
他现在可以自己找到回家的路了哦。 -我不信。
他可以，而且比一般的狗要温和的多。
不信你牵着看看，不要害怕。
我把他放进电梯里，然后你躲在拐角处观察。
不要让我失望哦。
马蒂奇！
回家，雅各布。
饶克你快看，他来了。
妈妈，你能不能给我五块钱？ 给雅各布买一些食物。
马蒂奇，我要问你件事， 你在格尔姆医生那里做什么了？
额...我在教雅各布怎么回家。
你在医生那里做了什么？ -我没干嘛，是雅各布弄错了。
那层楼，我也遇到过这样的事。 -他们打了电话给医生。
好吧，如果她要胡搅蛮缠的话。 -天哪，你怎么能这么说？
你必须登门并礼貌地道歉。
如果你不好好照顾他，我就把他还给训练员。
哦，印第安人又回来了…
雅各布，雅各布，注意躲避。 你看他多听话。
哎呀，好大的狗，我要去看看他。 -我也是。
他是你的吗？ -是的。
他叫什么名字？ -雅各布。
长得像那个老师的狗。 -哎呀，他看起来很生气，他凶吗？
当然不凶。 -他好黑呀，而且舌头好长。
他会游泳吗？-会玩篮球吗？ -会，还会很多其他的东西。
你真的觉得他会吗？ -光说无凭，我们还没见识过呢。
把球给我。
让我们看看你的本事吧，雅各布。 小心你的后面！
他真棒。
干得好，雅各布！ -他真的很会诶。
加油，雅各布！防守！防守！
糟了
谁打破了我的窗户？ 是谁干的？
你们是想要我下来谈吗？ 到底是谁打破了窗户？-是雅各布。
雅各布是谁？ -是一只狗。
狗？球是谁的？ -他的。-是我的。
你把你妈妈叫来，我就把球还给你。
求你了先生， 我是打破了窗户，但这是一次意外。
我会亲自跟你妈妈讲的，现在你快滚吧。
快滚！我还要上夜班，天啊！
我有些害怕？ 没事，我会说是我弄的。
那太好了。
你不明白，我妈妈不喜欢狗。
那钱呢？-我会说服她给我一些。 你真好。
他要改名叫丁戈， 沙漠之犬的名字。
安静点雅各布，坐下！ 他才不叫丁戈，他会和我...
雅各布就是雅各布。 -我是阿帕奇人的大酋长...
我才不管，我不要再玩什么印第安人的游戏了！再见！
我也不想玩了。 -为什么？
白皮狗，我要剥掉你俩的头皮， 所有的头皮！
你拽什么拽？就因为你有那只狗？
你以为我会怕？看那只小畜生...
他会咬你的。不！ -不！
我要剥你的头皮。
不要，雅各布！
该死！
我会受罚的。 -他保护了我...
是你吗，饶克？饶克？
蠢货，你要是来嘲笑我的话，现在可以滚了。
我警告你，耐莉，快滚！
我不是耐莉，再见。 -等等，米莲娜，我不知道是你。
我答应过你，会来看雅各布。
你为什么不开门？ -都是因为你。
我们出不去了。 -你在说什么？
额没什么，该死！ -好吧，那我走了。-等等！
那么至少打开门。 -我不能，因为雅各布咬了黑闪。
现在在受罚。 -好吧，那就把他锁在卧室里。
没那么容易
我知道你在等耐莉。
你说什么？ 我等那臭娘们，你疯了吗？
行吧，那我走了。 -等等，米莲娜。
我没有钥匙， 妈妈把我也锁在家里了。
你不知道闹出了多大的乱子
就因为缝了六针， 他妈妈表现得好像他被鳄鱼吞了一样。
你下午也不能出来吗？ -还不清楚。
你知道吗？ 妈妈和我遇到过片场助理。
他给我们买了冰淇淋， 我感觉很尴尬。
因为他问我男朋友是怎样的...
什么男朋友？ -嗯，他是说你....
你有谈过更敏感的话题吗？
我给雅各布带来了一些骨头。 额，如果你不想要的话...
放在门前就行。
给你，雅各布，吃吧！ 我给你带来了一整块牛排。
你只是在逗他。
如果我知道你是这样的状况，我就不会来了。
等我们可以出门了， 我们会来看你的。
我不信。-我们会的。 -要是我在家的话。
马蒂奇... -哦，妈妈。 -怎么了？-没事。
这是谁带来的？-饶克。 -哦，是饶克？-是的，饶克。
是为了雅各布。 你不知道他有多喜欢他。
你这个小恶魔！你知道这是给你的。 他给你带来了一整块牛排，
还有骨头。 -好了，快去外面擦门吧。
好的，妈妈。
那个饶克真不是朋友。（释义：马蒂奇喜欢米莲娜♡）
电梯里也有， 还有楼下的墙上。
米莲娜是谁？ 电影里的那个女孩？
你很喜欢她吗？ -你别管。
你不喜欢耐莉了吗？ 你为什么不再喜欢耐莉了？
我不要和你说话。 -同时有两位女朋友可不是件好事。
我要剥耐莉的头皮。
你不能剥女孩的头皮，马蒂奇。 -你别管我！
米莲娜也喜欢你吗？ 比起我，你更喜欢她？
该死的女人… -你跑哪去了？
过来，你做什么去了。 -东西拿到了吗？-拿到了。
有人看见你了吗？ -没有。-拿出来看看。
看，先按下这个按钮，然后它开始录音了。
说点话...
你说点什么！ -你说... -好。
黑牛是我们的首领。
现在我按下这个按钮， 等一下，然后按这里...
说些什么。-你快随便说些话。 -你说。-黑牛是我们的首领。
-也许它会起作用。 -这完全取决于你，耐莉。
麦克！麦克！ -我不是麦克。
我要采访你。 -我？-是的，儿童报纸登载。
你以为我不知道，你在学校的成绩怎么样么？
说的好像很重要似的。 小狗的名字是什么？
我给你看小狗。 -你从哪里弄来的雅各布？
我打电话到火星找到了他。 -你能告诉我们的读者，
还有谁出演了这部电影？ -如果把什么都说出来了，
还怎么激发读者的兴趣？
有传言说，你和与女演员米莲娜在谈恋爱。
你个笨蛋！-那她为什么要来见你？ -谁在门上和电梯写的那些话？
不是我。 -那是谁呢？
以为我不知道你在搞鬼吗？ 我的笔记本里全是那些话。
如果你是男生，我会给你点颜色看看。
不是我干的。-那是谁？ -不是我，马蒂奇。
你能滚吗，你这个黑心肝的家伙。 小心我杀了你！
雅各布，雅各布，快来！ 这里，雅各布！雅各布！
你这个该死的混蛋， 我总算知道为什么总是生锈了。
我会杀了那个黑畜生。
他是你的狗？ 你不是我班上的学生嘛？
这条狗叫雅各布，跟我名字一样。
那是我刚得到他时候的名字。
行了，行了，反正我们秋天会经常碰面的。
好了，我知道你想尿尿。 来吧，我们走吧！
现在是早上7:20。 一个合格的家庭主妇
已经开始想晚上吃什么。 我们建议可以吃肉
还有极好的蛋黄酱…
雅各布！
雅各布...
你按的是正确的按钮吗？ -当然。白色的，她说。
那她为什么要来见你？ - 谁在门上写的那些话？
雅各布，雅各布！ -不是我。
你听到了吗...？！ -那是谁呢？-以为我不知道你在搞鬼吗？
我的笔记本里全是那些话。 雅各布！如果你是男生，
我会给你点颜色看看。 -不是我干的。-那是谁？
听到了吗？ 她在追马蒂奇，根本鸟都不鸟你。
但是... -你能滚吗？ -你这个黑心肝的家伙。小心我杀了你！
她在骗你！那只狗呢？ -雅各布，雅各布！
雅各布！
雅各布！来这里！ 雅各布！来这里！
你这个该死的混蛋， 我总算知道为什么总是生锈了。
我会杀了那个黑畜生。
他是你的狗？ 你不是我班上的学生嘛？
再放一遍。
雅各布！雅各布！快来这里！雅各布！ -快，关上门。
这里，雅各布！（释义：禁止入内）
我像往常一样带他去尿尿。
但现在到处找不到。 -嗯，那他可能去外面了。
怎么会？ 门是锁着的。
也许他去了地下室？ -我下去看过，那里到处上了锁。
等等，我和你一起去。 我马上穿好衣服。
还好吗？ -别说话！
现在你可以叫了！
你爸不会下来吗？ - 到秋天才会。
当需要供暖的时候， 在此之前不用担心。
马蒂奇在那里。弄完了。 看到了吗？昂？
你找到他了吗？ -他不这里！
也许他去了米莲娜家？
笨蛋！
马蒂奇，过来吃饭！
我吃不下。
吃吧，马蒂奇， 我也给雅各布做了一份。
他饿了就会回来的。 -他不会回来了，永远不会。
我们到处找遍了... -听着，马蒂奇。
每只狗都有可能迷路找不到家。 你现在要好好吃饭。
如果他明天还不回来， 我们就在报纸上登失踪广告。
你只了解了有多少只狗被找回来。
人们喜欢狗，你知道... -他死了，我知道他死了。
还记得那个老师说的话吗？ 他会杀了他。他肯定已经杀掉了雅各布。
别这样说，你要明白他不是真那么想的。
我...我...我把他的车...
他什么样子？ -很大，很漂亮，很聪明。
一只大狗，有很长的黑色毛发。 -训练有素！-训练有素。
没错，纽芬兰狗，没错。
雅各布。
雅各布是他的名字。 很有趣的名字，不是吗？
告诉他们关于那个老师的事。-别闹。 不好意思？你问我他值多少？
额，我真的不知道。 -至少一百万！
不不， 我什么都没说。 抱歉，刚刚是我的儿子在说话。
嗯，他大概值 2 、 3千。 是别人送给我们的。
好的，好的，我会的。 谢谢你，警察先生。
告诉我警察都说了些什么。
是谁登的启事？-我们。 -为了尽快找到狗。
是你吗？ -是他。
好吧，过来。
坐下。
找到一条叫雅各布的狗。
就可以得到奖励。
很好，你怎么知道他叫雅各布？
我们知道。-哦，你知道。 好吧，如果你知道狗的名字，
那你应该知道他的主人是谁。
你迟早要交代的。
狗主人还没来吗？ 让她进来。
斯克扬克太太？- 我是。 请跟我进来。
雅各布在这里吗？ -雅各布？什么雅各布？
哦，没什么，没什么。 他指的是狗。
进来
你好
请坐
你看，就是这俩”小英雄”偷了狗。
他咬了我，你看。 -是你故意激怒他的。
是你自己的错，大家都知道。 对不对，安德烈？
我儿子很依恋那狗，您能明白吗？
我知道一切都会好的， 但他确实弄出了
这些乱子... 我们已经习惯他陪在身边。
你知道的，小孩子搞恶作剧...
这不是恶作剧
这是抢劫并企图勒索
你知道第 249 条惩罚是什么吗？
刑法？
要判处三个月以上，最高一年的监狱服刑。 至于未成年人...
不！
为什么不？
他们没有偷走他。
什么？-他迷路了，狗都会偶尔迷路，
不是吗，妈妈？ -当然了。
好吧，如果狗是迷路了，那就是另一回事。
你们两个知道去哪找他
知道了吗？别那么急， 我话还没说完。
要是我再见到你们， 那事情就没那么简单了。再见。
再见
妈妈。-行了，去找雅各布吧。 但之后要直接回家。
再见。
这些孩子们呀。-没事，一点 小纠纷不会伤到他们。-谢谢。
站起来。
你会帅到所有母狗，让她们喜欢上你。
乖一点，马上就好。 我知道这会伤到你的眼睛。
可怜的小家伙。
妈妈，要是饶克找我，告诉他 在楼下等我，我一会儿就下来。
哦，是你们两个吗？-我们来... -我们是来道歉的。
我们没有恶意... -我知道我知道。
原谅我们，谢谢你。 -非常感谢你。
哦，谢谢你们送来可爱的花。
马蒂奇也有错。 现在开始做朋友吧，
你们为什么要吵架。 看看我收到了什么。
你要下来吗？-是的。 -把饶克也叫来吧。
我们都会在那里。 -哦不，雅各布！
哦，亲爱的，看看你做了什么。 -我会清理干净的，妈妈。
我大酋长黑闪 跟你冰释前嫌，如何？
白脸和狗狗现在起，都是我的朋友。
朋友。 -耶，耶！
你为什么不开心？ 我们是朋友，不是吗？-是的。
他的敌人就是我的敌人！
你为什么这样？你在生我气吗？ -生你的气？我为什么要生你的气？
白脸和狗是我的兄弟， 我们两个要抽友好烟斗。
耶，耶！
黑闪赐予白脸护身符。
只要有我的护身符， 现在起就是我的兄弟！不错吧！
马蒂奇！马蒂奇！ -怎么了？
你怎么了？
马蒂奇，看看你。
你生病了。
你怎么生病了？
呼吸，你抽烟了么？
你一直在抽烟，是吗？ 现在他开始抽烟了...
水。-不喝水，要喝牛奶， 你最好喝点牛奶。
小孩子不适合抽烟，知不知道？
我抽的是友好烟斗。 -烟斗？天哪，马蒂奇。
你怎么变得这么野， 我让你随心所欲，
去打架、玩印第安人的游戏， 天知道还有其他什么。我甚至
让你养雅各布，你去... 这是什么？吊链？-妈妈...
我不是经常跟你说，吊链不适合小孩子么。
你知道有多少孩子失明么？ -这是护身符，
我要它。 -我最讨厌的就是吊链！
安静点！现在你也开始了是吗！ -妈妈，不。
你这该死的狗， 我还得给你收拾烂摊子。
雅各布，雅各布！
我很抱歉，他只是在找吊链， -有我没他！
这取决于租户委员会的决定。 -但我会清理干净。
我快受不了了！
他们应该感到羞耻。 该死的臭小子！
鉴于投诉不断， 租户违反《房屋规则》第9条
有关饲养宠物的规定，
我在此召集租户委员会，召开一次特别会议。
议程： 1.安娜·克梅蒂奇夫人，
还有女清洁工和其他人的投诉， 因为斯克扬克夫人的狗。
该死的吊链。- 不只是因为吊链， 还有那辆被撒尿的车、
被打破的窗户... -闭嘴！-让他读完。
2. 其他：租户委员会主席，sgd Jacob Badluck。
sgd什么意思？ -我不知道。
你不知道吗？意思是“确保 让你失望”。-不，不是这个意思。
我们得想点办法。 -但要怎么做？-怎么...
租户委员会的所有成员 年纪大了，他们要与雅各布作对。
但他们打算怎么处理他呢？ -很简单，他要被送走了。
我不会让他被送走的！
那就让他们开会吧！
你觉得他们现在不会开会吗？ -让他们开！我不在乎。
为什么我们不能参加会议？
没错，为什么我们不能参加会议？
为什么没有人问我们？
尼维斯说的没错， 为什么我们不能参加会议？
我不会让雅各布被送走的！ -我知道。什么时候开会？
今天晚上八点，他们在... -八点！
快点离开， 有人来了...
我们去车库吧， 这里不安全。
马蒂奇，乖一点好吗？ 我很快回来。你可以看电视。
粉红豹开播了，你听到了吗？ -知道了，妈妈。
斯克扬克太太？嗯，你知道的，我无能为力。
有相当多的投诉。 我们一直在等你。-谢谢。
就是现在！
雅各布，雅各布，雅各布！
安静！安静！ 你们怎么回事？
赶紧回家！
你们想干吗？
为什么我们不能参加会议？ -什么？谁说的？
我们不会让雅各布被送走！ -什么意思？谁要让...
我们不会让雅各布被送走！
雅各布！雅各布！雅各布！
安静！
这是怎么回事？
我说安静！
过来！ 到我这里来。
你是我学校的吗？ -不是。-那你想要什么？
我们不会让狗被送走。 -谁说要送走了？
谁说我们在谈论狗？ -但是那里有一张通知，
你能理解上面的话？
你叫什么名字？
你在想些什么？ 让那些孩子们这样做。
你有什么毛病，你明知道 他们都反对我们。
我没有叫他们 那样做。-真丢脸。
他们说，格鲁登斯夫妇 根本没法睡觉。
因为那个黑色的野兽 整晚都在嚎叫…
他没有嚎叫，只叫了两声。 -老师的车生锈了。
他不再在那里撒尿了。 -不管他有没有尿，
你要知道那个老师 是个很古板严肃的人。
那垃圾桶呢？ -是你的错，你把吊链扔进了垃圾桶。
雅各布只是帮我找回来而已。 我跟那个女清洁工说，
我可以打扫清理，但她不让。
这样她才能去吵去闹， 那个神经病疯婆子。
注意你说话的方式！ -她就是神经病，她就是！-马蒂奇！
你自己也说过，前阵子...
我是说过。但窗户和球、 还有门那些事加起来种种，
我还是第一次感觉这么尴尬。 像野兽一样地嚎叫咬人，那狗很危险。
他们现在不让孩子出去玩了。 -他们在说谎。
听着，很多人不喜欢狗。 -我不在乎，我又不喜欢他们。
你长大了，要学会理解。 雅各布必须得离开。
不行！-他得走，这就是结果。 -如果雅各布走了，
我也要走！ -那可不行，马蒂奇。 -我不要让他走，我不要...
不要犯傻。这样的狗不适合 养在公寓里，明白吗？
你怎么能说这种话！ 你根本不爱他，这就是原因。
马蒂奇，我们不能再这样下去了。
那狗必须离开。
试想一下，如果楼里每个人 都有一只这样的狗，会怎么样？
会变成动物园， 一个真正的动物园。
我真为马蒂奇感到难过。 -那你说说，我们能做什么。
你真不会好好照顾自己，亲爱的。
我们试试这款乳液。
是进口的吗？ -当然，不然呢。
哦，那个蠢货...
哦，米莲娜，你去哪里了？
我给雅各布带了一些骨头， 你知道他很喜欢我。
也很喜欢我。
马蒂奇和雅各布在哪里？ -他是你的小情人吗？-不是。
曾经是。
那他现在不是，我知道， 现在他有了雅各布。
雅各布必须离开， 马蒂奇妈妈要卖掉他。
好吧，那我买他。 -你买他？
你以为我的存钱罐里没钱么？
你知道那么大的狗有多费钱吗？ 起码百万起步。
马蒂奇自己告诉我的。 -你们在说什么？
她要去雅各布那里， 因为马蒂奇。
自己买？我们不用那样做。
我们可以一起买雅各布。-可以。
是我们，不包括你。 -小闪，过来，我有一个主意。
简斯？你在几楼？
四楼吗？一直到四楼。 快！简斯。
妈妈，亲爱的妈妈…
我在呢。-如果你再给我10个 第纳尔，我还会打扫浴室。
妈妈会提前到家的。-如果他 答应要来，他就会来。
他会来的，我了解尼科。 明天或后天。
马蒂奇，妈妈给我钱买冰淇淋， 我给你，为了雅各布。
交给我吧。
不过既然雅各布是你的， 你为什么还要花钱买？
雅各布必须要离开。 -我妈妈要卖掉他。
可是她为什么要卖给你呢？
嘿，师傅，师傅！
我们可以打扫你的院子， 把东西带到垃圾场。-是嘛？
你不相信吗？ -你们是谁？
我们来自那边的那所房子。 -我们要买下雅各布。-谁？
一只狗。那是他的名字。 -哦，你打算买一只狗？
好吧，那你就清理一下！ 但是你们不能，卖掉这里的任何东西。
我们会把东西带到垃圾场。
马蒂奇！
你登广告了吗？ - 很高兴你在家。
你登了没？
你还以为我不喜欢雅各布？
你在哪里，我的小黑？ - 你登了，不是吗？
你觉得我高兴吗？ 我们不能再养他。
他们都反对他，不是狗走就是我们。 -那我们走吧。
去哪儿？到处都一样。
明天要登报吗？
我现在能怎么样呢，马蒂奇？
我们要把他交给像我一样的人， 雅各布喜欢小孩子。
我们现在可以下去了吗？ -现在下去？-雅各布要去尿尿。
你会直接回家吧？
下雨了...
饶克！快下来！ 我还得快点回去，
不然妈妈会怀疑的。
别害怕，雅各布，会没事的。
好好听着， 我知道你想去车那边。
但不能再这样了， 你要和我在一起。
没事的，一切都很好。
我们早上五点起床， 必须在六点之前到达那里。
小闪说，那里有很多工作可以做， 他们可以付钱给我们。
小闪负责这个。 我担心的是谁会买他。
你妈妈登广告了吗？ -她没有说清楚。
也许她没有。-到底是有 还是没有？-我不知道。
尼科来了吗？-来了， 他来练习。
他什么时候再过来？-我不 知道。我在说雅各布，
而他在说篮球。 我们别管他了。不用管他。
那还有谁？ 晚饭后我要见闪电侠，
我们会想办法的。 -嗯，好吧，好吧。
但别忘了，必须有一个 花园，还有许多孩子，
我是这么跟妈妈说的。 如果她要求太多，
没有讨价还价。 -我们会解决的。
我们现在得走了， 你看着饶克，
小闪更适合做别的事。
年轻的纽芬兰犬， 稍微受过训练，可以送人。
因为会有住房问题。最好 是一个有孩子的好家庭。
条件：一个大花园。 -她要卖掉他。
她没有告诉我。 -真难过，看这：
详情请咨询斯克扬克, 地点是36号公寓7楼，
上午10点到12点。 -你妈妈在家吗？
她没去上班吗？ -她上班。
只是十点前会到家。
我们都到了，没关系。 耐莉，去叫娜塔莎！
那个红头发的？ -不然还有谁？
但我不知道她住在哪里。 -你知道，就在我隔壁。
等等，我跟你一起去。
嘿，小不点，过来！ 你们俩个都过来！
你们去公交站，知道吗？-知道了。
当看到马蒂奇的妈妈时， 就跑回来告诉我们。
娜塔莎打算买下他。 -但我妈妈认识她。-她不行。
你觉得…她认识所有人吗？ -她从没和我们呆在一起过。
嗯，这倒是的。 相信我，她会搞定的。
她简直不是女孩，她是个真汉子！ -你跟她说过那些孩子的事了吗？
马蒂奇，娜塔莉不在家， 她跟妈妈去逛街了。
她什么时候回来？ -我没有问。
你个呆鹅！-没人让我问啊。 -好吧，现在快去问
她什么时候回来！-你可以 快跑吧，我不会再去了。
什么？-我说了，我不会再去。 -我去。-不行！
我让耐莉去！快去！ -尼维斯，跟我来。
现在我不去了，你本来 就应该等着我。
而不是娜塔莎。 她会回来的。-那时候就迟了。
别吵了。现在听我说： 你留在电梯附近，
确保不会发生意外。 吹口哨就是信号。
她来了，她来了！
看到了吗？- 耐莉和娜塔莎 都不在。-不要慌张。
我们现在怎么办？ -她不能看到我们，
否则会有麻烦。 -没错。-马蒂奇，
她不能看到你在这！ -好吧，你告诉娜塔莎该怎么做。
这里交给我。 -雅各布，过来，雅各布！
你听到了吗？快回到你的地方去，
或者你想要我剥头皮？
我说了，快跑开！
哦，你在家啊。
哦，妈妈， 你不觉得今天很热吗？
马蒂奇！-怎么了...
谁告诉了你广告的事？ -什么？
你怎么知道广告的事？ -哦，广告？饶克告诉我的。
饶克。他说了什么？ -你是说，洛克？-是的，洛克。
他说什么？ 没有...
没有？-有什么好说的？ -那你呢？-我？
你怎么了？忘记 我跟你说过的话了吗？
没有忘。-你认为我跟他们 是一伙的吗？我很喜欢那狗。
如果我们不养它会更好。
如果我们必须送走雅各布，
我宁愿是像我 一样的人收养它。
花园很重要，他会有 有一个花园。一个大花园，
这是为了雅各布好。
他咬了谁？——他不只 咬了一次，还有更多。
你不相信吗？饶克！ -什么？-过来！
雅各布是怎么咬你的？ -那简直不是狗，是野兽。
据说他受过训练。 -才不是，他很恶毒，
没有受过训练。他 无缘无故袭击了我。
他咬了我，还要其他人。 -他也咬了我。
哦，亲爱的，他们居然 给你这样的狗，真无耻。
我要跟他们谈谈。
我就说不对劲。
小男孩，这是楼梯吗？
你在找谁？ -斯克扬斯夫妇。-七楼。
七楼？
我的脚可受不了。
真为他们感到羞愧！ 那样的人应该被举报。
很顺利！
注意！有人出来了！
妈的！
我知道怎么做了。 你等着！我去去就来！
什么？嘿，等等！ 你不能在这说吗？
她要来吗？-谁？ -还能是谁！娜塔莎！
他们有没有说娜塔莉 什么时候回来？你没去问？
你知不知道？ -午饭后。
但是小闪别想 再对我呼来喝去！
看什么看？ 一边玩去！
你也去吧！ 把球给我！
你这个固执的家伙。
饶克！饶克！-我知道她 为什么每天都在这里转。
反正不是因为雅各布。 -你看到广告了吗？
早看到了，我们五点就起床了。 你以为我们不识字吗？
她不是那个意思。 -马蒂奇要跟你约会了，不是吗？
不关你的事，鼻涕虫。 -我不是鼻涕虫。
见鬼，你没看到有人过来了么？ 跟我来，快点。
嗨。小孩？-是的？ -36号在哪里？-36...
是的。那边是35， 这里应该是 36，但它显示是 16。
这是怎么回事，嗯？
这里很混乱。 -什么意思？
它应该在下面的某个地方。 你知道36在哪里吗？
36？-斯克扬斯，我在找 斯克扬斯家。- 哦，斯克扬斯？
是托尼家吗？ -什么托尼？
他们家有一只黑狗。 -恩，那就对了。他们家在哪？
在那边，黄色的建筑。 -哪一个？右边那个？
还是最后那个？ -最后那个。
那么，你在那里左转， 然后是右边的第一条街，
那里有一栋绿色的建筑... -啊哈！
先向左然后向右。 谢谢，小男孩！
去你的小男孩！哈哈， 他已经晕头转向了，
他今天不会再过来了。
马蒂奇，去开门。
哦，你是看到广告过来的？
有一个大花园，很多孩子...
你得跟我妈妈谈。
妈妈，她看到 广告来的。
直接进来吧。
我是为狗而来的。 他可爱吗？听说还受过训练？
他叫雅各布。 -你是谁？
为什么你妈妈或爸爸 没有跟你一起来？
我爸爸是做国际贸易的， 他正在外地出差。
妈妈也在上班， 她说让我一个人来。
可能来得有点迟，但我有钱。 -你家里有花园吗？
有一个大花园， 我还有三个兄弟。
你刚说你叫什么名字？ -娜塔莎。-她家有一个大花园，
这是最主要的，不是吗？妈妈。 -一个大花园。但我更想
和你妈妈或你爸爸谈。
你喜欢狗吗？-是的。 -伸出爪子来。你也可以直接摸他。
看，他愿意让她摸。 -雅各布喜欢所有的孩子。
这样吧，明天和你妈妈 一起来，怎么样 ？
不，不要明天， 如果他必须离开的话，最好是今天。
为什么你那么想让 她收养雅各布？-因为...
因为什么？ -因为...
你住在哪里？ -知道金鸭旅馆在哪吗？
我就住那后面。 -那真的不远。
我要和她一起去， 看看她住的地方。
我可以偶尔来看狗狗吗？ -哪天都行，如果你愿意。
如果我有时间， 我会去看狗狗。
这样狗狗就不会无聊。
不过，若真的把狗狗交给她， 你要保证不哭鼻子哦？
现在好了吗？
Tra ra ra day 这是属于我们的节日
就这样奔跑吧 他喜欢每个人
我们的伙伴 Tra ra ra ran
他期望每个人 都活得随心所欲
我们随心所欲 Tra ra ra rike
我们也会 帮助自己
幸福与我们 Tra ra ra ri
幸福就在前方
Tra ra ra day 这是属于我们的节日
就这样奔跑吧 他喜欢每个人
我们的伙伴 Tra ra ra ran
他期望每个人 都活得随心所欲
我们随心所欲 Tra ra ra rike
我们也会 帮助自己
幸福与我们 Tra ra ra ri
幸福就在前方
没错，事情就是这样。 我们仍然可以在外面玩，
但是他去哪睡觉呢？
说得对，我们得把他 藏在家里。-具体是哪里？
要不把他藏在以前 我们藏他的地方？
不，那里不行。 - 那机修工那里呢？
你觉得那个机修工 愿意总看着一条狗？
马蒂奇？-那是什么？ -要不把他放在露台上。
这主意不错！我们可以在那里 盖一栋房子。那里没有人会去。
那真的最好了。 -你爸爸有钥匙吗？
清洁工有。-你爸爸 到时会告诉看门人，
你就有机会拿到。 明天我们就会有钥匙。
跳进去，雅各布！ 跳进去！
好孩子，雅各布，
抬起来，我们走！-我们走！ -安静！-马蒂奇，等等我！
他会一直摇尾巴吗？ -闭嘴，快抬！
安静点！
怎么了？
嘘，嘘，快走开！
我妈妈说， 如果你遇到一只猫...
闭嘴，快走！
你们这些笨蛋！
娜塔莎？娜塔莎？ 你听到了吗？
什么？-他们来了吗？ 快了，赶紧吹口哨！
快到了。
快点！快点！
哎呀，现在怎么办？ 等等。
有人来了。
让他来，我们反正到了。 -安静，雅各布！
现在没事了， 没人会听到他的声音！
关门！
这主意烂透了， 他不能留在这里。
他会跳墙的。 -他可以留下来。
我们好好教他就行。
每天我们怎么，把他弄下来？ - 就像抬上来那样呗。
带进电梯？你疯了？那么多...
谁会相信你？ 你个疯子。
不行，他不能留在这里。 -又不是永远留在这。
我们得想想别的办法， -小闪会有办法的。
万一被人看到就糟了，先溜吧。
来吧，没关系...
赶快！如果那扇门关上，
我们会被困在这里。 -你是我的孩子，雅各布，我的...
好孩子，雅各布... 今天谁值班？ -小闪。
耐心点，雅各布， 好孩子，雅各布…
马蒂奇，吃牛排吗？ -行...
维也纳风味，撒一些面包屑？
嗯，怎么样？你听到了吗， 马蒂奇？- 加一些果酱...
很难受，是吗？ 我也一样。
我明白你的感受。 -没事，至少他在安全的地方。
我可爱的孩子， 看，有牛排。
这气味...我不想吃。
它们根本没有气味。 你这是什么鼻子？
我不想吃，我宁愿吃麦片。
耐莉？没有甜点吗？
我要吃。 -来了。
好吧，你不能再挑战 我的极限了。不可以再编谎话。
牛排有味道， 为什么不吃你的麦片？
我宁愿吃牛排。 -现在又想吃牛排了...
我扔了。
看他们给你带的东西， 简直是一场大餐。
看，还有巧克力…
这肯定是马蒂奇送的。
安静，雅各布，安静。
雅各布...
雅各布，我的雅各布…
多谢你，医生。 - 尽快吃药。
每隔四小时吃一粒。
还有多喝茶。
谁愿意跑一趟药店？ -我。-我。
快点回来。 -好的。
他要死了吗？-不，没有。 你叫什么名字？
尼维斯。我想见他。 -你会见到他的。
请代我们问好。
在那里，看！ -是马蒂奇！
马蒂奇！
医生来了吗？
你不是认得医生的车嘛。
他来了。
他来了，那个臭家伙！ -害得让我们这么惨！
你好！ -我要让你...
是谁？是谁？
我要给她点“好东西”。
最好不要让我逮到你，臭家伙！
弄紧了吗？
该死的家伙！
我知道你们搞的鬼！ 都怪那只黑色的野兽，
那只该死的狗！
马蒂奇，你有访客。 看，谁来了。-哦，是你？
是我。 -看她给你带了什么。
你会很快好起来吗？
医生给我打了一针， 我也有在吃药...
你妈妈很生气吗？ -她一点也不生气。
她说每个人都有 保守秘密的权利，
只有我觉得应该 告诉她雅各布的事。
我也有一个秘密。 是吗？-或许...
你喜欢我？ -我不是在说这个。
只希望雅各布能好起来。 -他生病了吗？什么时候？
他在医院里。 -什么？难怪训练员带走了他。
训练员？什么时候？ -同一天...
你骗了我！雅各布没病！ 你把他还给了训练员。
等等，马蒂奇。你可以去看他， 不然他应该去哪里？
弄出来的乱子，还不够多吗？ -你放弃了他！
一点也不远， 很快你就能去看他了。
我给你买那辆，红色自行车... -我不想要它！
自行车是自行车，但狗是活的！ -马蒂奇！-都是你们大人的错！
我们所有的计划 都在风中旋转飘扬
这个世界创造于 灰色的混凝土中
我们要逃跑 逃到某个不知名的地方
奔向梦想的世界 对每个真实的人来说
在某个地方 它绿草如茵
幸福与我们 紧紧相随
我们所有的计划 都在风中旋转飘扬
这个世界创造于 灰色的混凝土中
我们要逃跑 逃到某个不知名的地方
奔向梦想的世界 对每个真实的人来说
在某个地方 它绿草如茵
幸福与我们 紧紧相随